("RODE DWERF" THEMA)
Ik begrijp dat je een idiote grap hebt gespeeld een hoge en zeer gerespecteerde officier gisteren.
Dat is niet waar. We hebben de grap gespeeld op de heer Ackerman, mijnheer.
- Ik bedoel meneer Ackerman. - Oh, ik begrijp het.
Wat is er gebeurd?
We hebben een capsule van het waarheidsserum ingevoegd natrium-pentothal in zijn aspirine-inhalator.
Daarom snelde hij de brug op vanmorgen, verontschuldigde zich voor het laat zijn,
hij zei dat hij een jiggy-jiggy had gehad met de vrouw van de wetenschapsofficier,
en had niet genoeg tijd toegestaan om uit zijn Batman-outfit te veranderen.
Permissie om te gniffelen, mijnheer.
Toestemming geweigerd.
Misschien moet je toch wel eens gniffelen, mijnheer.
- Heeft een van jullie iets te zeggen? - Over wat, mijnheer?
Over Mr Ackerman. Over hem die te laat komt en het dragen van een Batman-outfit.
Heeft hij overwogen Tarzan te zijn? Kostuum veranderen zou veel sneller gaan.
Jullie twee dienen beiden een straf van twee jaar in de brig. Wil je er ooit uit?
Het is alleen maar dat Mr Ackerman zo ...
... vreselijk, mijnheer.
Dat ben ik niet, mijnheer!
Ik ben buitengewoon aardig!
Heerlijk, in feite.
Warm, zorgzaam, maar bovenal leuk.
Vandaar mijn bijnaam - Nicey Ackerman. Dat is de reden waarom ik de dienst betrad, mijnheer -
zodat ik mijn zonnige aard met kon delen medegevangene die mijn start niet had.
Hij is verschrikkelijk vanaf de dag dat we hem ontmoetten.
Vandaag hebben we een nieuwe intake.
Aan hen zeg ik, gehoorzaam de regels,
blijf uit de problemen en uw tijd hier zal veel aangenamer passeren.
Welkom bij verdieping 13.
Hij lijkt een aardige vent.
Als u wilt spreken, vraag mijn toestemming.
- Ik zei alleen maar hoe leuk je leek. - Je hebt weer gesproken.
Ik betaalde je een compliment, vriend!
Ik zei dat je eerlijk leek te zijn kerel, niet een van deze psychotypes.
Je hebt weer gesproken!
Kom op. Steun me.
Wacht even. Wacht. Ik snap het. Ik zal zwijgen.
Ik zal zwijgen. Stop nu met mij te slaan.
Dat is zeker ...
- Dat is helemaal niet waar, mijnheer. - Bewaar het, mijnheer Ackerman.
Ik dacht lang en diep na over een geschikt straf en ik heb dit bedacht.
Jij en een team van jouw keuze
speelt basketbal tegen een team van bewakers geleid door de heer Ackerman.
God zegene u, mijnheer.
Waar je zult worden vernederd en vernederd voor de gehele gedetineerde bevolking.
Als we verliezen, Baxter en zijn trawanten zal ons tot een pulp verslaan.
Je kunt maar beter winnen.
Hier, jongens. Goed gedaan!
- Je had Rice moeten oppakken. - Ik deed. We komen donderdag bijeen voor een drankje.
- Niet dat soort van oppakken, jij ninny! - We moeten stoppen met ruzie maken. We kunnen dit niet verliezen.
- Het is allemaal geregeld. - Zodra de bewakers hun sap laten zweten.
Een skutter heeft iets uit het medi-lab - dat spul dat impotente kerels helpt.
Boing, het medicijn om de viriliteit te verbeteren? - Ja. We hebben Mickey Finned hun drankjes.
Binnen enkele seconden ben je harder dan een kwadratisch vergelijking. Het slijt niet gedurende zeven uur.
Die kerels worden als katapulten! Dat zal hen ernstig vertragen.
Probeer snel te bewegen met een hengel in je broek!
Ga erop uit en dood. Het zijn lammeren bij de slachting.
Ga verder.
(FLUITEN)
Kom op. Handen omhoog!
Houd de bal vast en schiet!
Zeven uur.
Weet je hoe lang dat is?
Ik kon mijn korte broek pas na middernacht verwijderen.
Toen ik een lek wilde, moest ik doen een handstand op de wc-bril.
Ik stopte de liftdeuren van sluiten - Ik ving zelfs geen lift op.
- Kwam het van het medi-lab? - Ja.
Hoe? Als het een van die verdomde skutters was, Ik zal het verpletteren.
Ik was het, mijnheer, toen de rug van de dokter was omgedraaid. Ik ging naar het medi-lab voor een ziektebiljet,
maar de dokter accepteerde niet dat het mogelijk was de hand van een atleet hebben.
Het eerste ding morgen, je hebt twee weken pudding.
Ga nu weg uit mijn ogen, allebei.
Hah!
- (LISTER SIGHS) - Zit vast?
- Ja. God, dit is moeilijk! - Doe je een kruiswoordpuzzel?
Nee, voeg je bij de puntjes.
- Op welk nummer zit u vast? - 124.
124 ...
Heb je 125 geprobeerd?
Ik weet het nummer. Het is het vinden van dat is het moeilijke deel.
Ik ben geen hersenkobbelige domoor.
Ah, daar is het.
Moet je zien. Het is een emmer en schop!
Het is slim dat, nietwaar?
Ach, avondmaal!
Moeten we ze een fooi geven? Ik weet het nooit zeker.
Ik heb dingen smakelijker gezien op de vloeren van olifantenhuizen.
Alleen een totale idioot zou dit opeten.
Ze noemen dit vlees?
De billen van mijn grootmoeder gefrituurd in oud chipvet zou beter smaken dan dit.
We zijn nu op het strafmenu.
- Geen chips, geen ijs. - Omdat we strafdetails hebben?
Ja. Kill Crazy zegt dat dit zo is kloneringsexperimenten die fout zijn gegaan
met jus eroverheen gedoken om het te vermommen.
Je wachtte tot ik slikte om dat te zeggen, is het niet?
Hij zweert dat hij iets heeft met twee neuzen erin.
Hij deed het niet. Ze kunnen dat niet doen. Het is illegaal.
Zijn starter nieste.
- Jimbo Steele was een getuige. - Kill Crazy is gestoord.
Hij heeft veel vreemde ideeën. Hij rekent wanneer ze een loo in een vliegtuig doorspoelen, valt het eruit.
Dat is waarom je niet naar de lav kan gaan wanneer het vliegtuig op de startbaan staat -
uit angst voor slippen begint.
Hij heeft waarschijnlijk gelijk. - Natuurlijk is hij dat niet.
- Waarom laten ze je niet gaan? - Ik weet het niet.
Misschien helpen ze je om de reis te verbreken.
Als je als eerste wegging, had je niets te doen nadat je je kaas had opgegeten.
Kill Crazy heeft waarschijnlijk gelijk. Daarom huizen op de aanvliegroute zijn zo goedkoop.
- Vanwege alle doorspoelvliegtuigen? - Denk er over na.
Je kunt niet zonnebaden of barbecuen,
en je moet uitgaan in een wasbare hoed en leg het in je auto.
Het is het geluid. Huizen op de aanvliegroute zijn goedkoop vanwege het lawaai.
Het lawaai? Maar ze zijn een halve mijl hoger.
Je zou nooit mensen op het toilet horen vanaf die afstand.
- Niet tenzij ze waren zoals mijn nonkel Dan. - Niet eten?
Ja. Binnen een minuut.
(TAPPING)
Tee-hah!
Ooh! Kip vindaloo!
Leuke, Bob!
Je bent de poppadoms niet vergeten, of wel?
Hier is iets voor jou.
- Zelfde tijd morgen. - (SQUEAKY KISS)
Proost.
Kreeg hij de verstijvingsoplossing voor het basketbalspel?
Ja, hij kan alles krijgen, Bob.
- Een klauw in elke taart! - Morgen hebben we een keurige plicht,
en die messen zijn zo scherp als een vest van een scheikundedocent.
Kan hij een paar goede aardappelschillers voor ons halen?
Wacht even. Ik ben hier op iets.
Vergeet de aardappelschillers. We willen een van die programmeerbare virussen uit het wetenschapsblok.
Programmeerbaar wat?
Ze zaten op Z-kaart. ik vraag me af als de nanos ze hebben gereconstrueerd.
Je kunt ze programmeren om alles te doen wat je wilt. Noem maar op.
We kunnen ze programmeren om te eten de aardappelhuiden en laat de rest intact.
We zouden geen vinger op moeten steken.
Twee weken van de hel zou een aardappelparadijs worden.
Ik pak de aanjager voor Bob's missus. Ze neemt een bericht.
- Bob heeft een missus? - Ja, Madge. Ze is geweldig.
0 tot 60 in minder dan tien minuten.
(RHYTHMIC TAPPING)
(RHYTHMISCH TAPPEN IN REACTIE)
(RHYTHMIC TAPPING)
(ENIGE KRAAN IN REACTIE)
(RHYTHMIC TAPPING)
- (TWEE TAPS) - (TWEE TAPS)
(UITWISSELING VAN SNELLE TAPPING)
- (TWEE TAPS) - (DRIE REIZEN)
- Verdomme! - Kunnen ze ons niet helpen?
Nee. Verkeerd nummer.
Ik kreeg de Chinese was.
Heb je iets strijken nodig?
Bedenk dat twee complete bataljons vermist werden van dit schip. Verdwenen zonder sporen na te laten.
We moeten bij elkaar blijven en waakzaam blijven.
Je verliest concentratie voor een fractie van een seconde,
en je bent helemaal alleen en gemakkelijk plukken voor een of andere vijandige levensvorm.
Ik weet dat je denkt dat ik een fusspot ben als het gaat om veiligheidsprocedures,
maar het blijft alert dat ons allemaal heeft gehouden ...
Heeft ons vastgehouden ...
(KLEINE STEM) Hallo.
Oh, Schepper! Ik ben alleen.
Hé, vriend. We zijn hier.
Wat is het punt van mijn "Blijf alert, iedereen" peptalk als niemand luistert?
- Wat? - Kijk hiernaar.
Wat zijn ze, Hol?
Ze zien er griezelig uit als iets je moet erg bang voor zijn.
- Wat? - Mime-artiesten.
Ze jagen je na in trendy stadscentra en bevries als je ernaar kijkt.
- Iedereen lacht je toe. - Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
Een groep mannen die het normale weergeeft levenstekens maar lijken niet in staat om te bewegen.
QPR-spel is nog nooit gezien.
"Tempus." Dat is Latijn voor "tijd".
Ik wist niet eens dat de Romeinen ruimteschepen bouwden.
Op de een of andere manier heeft dit apparaat de tijd laten vriezen. Kennelijk hebben ze het verkeerd gebruikt.
Waar ging...
... waar je vandaan komt, en hoe deed ...
... krijg je dat te pakken?
Het is een soort van tem ...
... langzame sto ...
... woede-eenheid.
Buitengewoon!
Dit kan een geweldig apparaat zijn voor het regelen van argumenten!
Knoei niet ...
... met dat ding. Het kan re ...
... bondgenoot schroef ...
... ooh-ooh-ooh ...
... jij bent wakker.
Het lijkt de tijd te digitaliseren download het en bewaar het op een harde schijf.
Deze pure tijd kan vervolgens worden geüpload in objecten of plaatsen.
- Om mensen te bevriezen? - Ze zijn niet bevroren.
- Ze werken in een andere tijdstroom. - Dus ze gaan, maar langzaam?
Ongeveer dezelfde snelheid als de gemiddelde Little Chef-serveerster.
Daarom verschijnen ze niet om alles te doen.
Dus dit apparaat heeft de mogelijkheid om tijd te maken kom tot stilstand. Wat kan het anders doen?
Wat is er gebeurd? Kryten, waarom ben je zo groot,
en waarom voel ik me opeens een Vimto?
Wagh! Je moet me terug naar normaal krijgen!
Doe iets. Ik kan zo niet teruggaan!
Waarom niet? Je mag maar drie voet lang zijn, maar je bent allebei zo schattig als knoppen.
- Wat is er met mijn haar gebeurd? En wat is er met de mijne gebeurd?
Je ziet eruit als het Turkse item op het Eurovisie Songfestival.
Het lijkt alsof je je haar hebt hersteld naar een vorige periode voor de rest van jou.
Het is je outfits teruggebracht naar een vorige keer.
Je ziet er nog steeds uit als het Turkse item op het Eurovisie Songfestival.
Hier is een vraag. Kun je deze jongens bevrijden
maar neem ze mee terug in de tijd zodat ze geen geheugen hebben om dit te vinden?
- Ik denk het. Waarom? - Als we dit ding naar Red Dwarf kunnen smokkelen,
het kan ervoor zorgen dat onze gevangenisvoorwaarden in enkele seconden worden doorgegeven.
Laat dit aan mij over. Ik heb een uitstekende plek om het te verbergen.
(SQUEAKS THEMA VAN "DE GROTE ESCAPE")
Leuke, Bob!
(KOOR ZING DRAMATISCH THERAPIE OPERA-TYPE)
- Het werkt niet, toch? - Geef het een beetje tijd om door te gaan.
Kijk kijk.
- Het werkt aan deze. - Ja!
- En hier is er nog een. En een ander. - Ja!
En een ander! Fan-Smegging-tastic.
We zijn op weg. Ze zullen het doen de hele verdomde kamer in minuten.
- Wat is er met je mouw gebeurd, man? - Wat?
- Je mouw. - Mijn God! Ze eten mijn kleren.
(Lacht)
Goed?
Ik was het niet, mijnheer, hij was het. Hij liet me het doen.
Jij Judas! We waren overeengekomen om te weigeren te praten.
Laat mij je de schuld geven, dan zal ik weigeren te praten.
Als ik je ooit nog ooit in dit kantoor zie,
dan ben je in het gat. Is dat wat je wilt?
- (BEIDE) Nee, mijnheer. - Nou dan. Eruit.
Dank u meneer. Dank je.
Je bent niet in de Medi-baai geweest om dit virus uit te schakelen, toch?
- Ik had waarschijnlijk je hand niet moeten schudden. - Grote fout.
- We gaan wel, mijnheer. - Nu.
Dat is het!
Twee maanden
in het gat!
Meneer, hoe zit het met de hand van mijn atleet?
Nu!
(KRYTEN) We zappen het schip met een tweejarige download van tijd.
De records worden weergegeven dat we vrij zijn om vrijgelaten te worden.
Deze machine is geweldig!
Kan het ook boob jobs doen? Ik denk alleen maar aan de toekomst.
- Je hebt mijn soep gemorst. - Sorry, Baxter, niet-bud.
Het was een ongeluk.
Heet Bovril.
Agh!
Grr!
Kijk naar hem. De grote neus. Ik zou het vreselijk vinden om het bad achter hem op te ruimen.
Je hebt een schuurmachine nodig om van de vloedlijn af te komen en een bladvacuüm om het haar te hooven.
Fix hem. Bevestig hem met de tijdverloopsok.
Kijk dit.
(Lacht)
- Hallo! - Er is hier iemand bij ons!
Ja, het is die vent die naast je zit.
- Wie ben je? - Ze noemen me Birdman.
Waarom is dat?
Omdat hij echt van instant custard houdt (!) Waarom denk je dat?
Dit is Pete. Hij is negen jaar oud, wat in mus jaren is ...
...negen jaar oud.
Dus dat maakt hem ...
Negen?
Negen! Dat is juist. Eerder met hem, heb je?
Twee maanden hiervan! God!
(BOREN)
Wat is dit?
(SQUEAKE "GROOT ESCAPE" thema)
(RIMMER) Wat is er gebeurd? (LISTER) Ze zijn allemaal ter plaatse bevroren.
Yvonne McGruder deed dit toen ik haar probeerde te kussen.
Dit zal ze gek maken!
- (KRIS) Hé! - Jongens!
- Vrienden! - Dit is Birdman.
En dit is Pete.
We hebben deze machine gevonden die de tijd kan digitaliseren. We kunnen er jets van vrijgeven.
Het kan onze zin in een nanoseconde voorbij laten gaan.
Petje af, heren.
- Er is iets mis met Pete. - Wat?
Hij is helemaal stijf gegaan!
Hij moet het sap van de helft van de bewakers dronken hebben gedronken.
Niet zo stijf. Hij is dood.
De opwinding om vrij te zijn heeft hem gedood!
Hij hield echt van die vogel. Het was het enige dat hem op de been hield.
Ik denk dat de tijd die hij had Pete kon terugbrengen tot leven - maak hem weer jong en sterk.
Kijk maar.
(BRULLEN)
- Heilige ... ... smeg!
(BRULLEN)
Waar heeft Barney's lelijke broer in godsnaam om gedaan? Komt van?
Van Pete, mijnheer. Vogels zijn afstammelingen van dinosaurussen.
Ik heb per ongeluk de evolutie omgekeerd enkele miljoenen jaren.
Een oud kattentolkwoord is hier bijzonder relevant. Het gaat als volgt -
we gaan allemaal dood!
Pete? Ben jij dat, Pete?
Birdman!
(Sneezes)
Gesundheit.
Wil je wat zaad?
Dat is een nee, toch?
Wat nu?
Volg de Rimmer-vormige vervaging!
(VERPLAATSENDE VOETSPOREN)
(SONG) Het is koud buiten, er is geen sfeer
Ik ben helemaal alleen, min of meer
Laat me hier ver vandaan vliegen
Plezier, plezier, plezier
In de zon, zon, zon
Ik wil liegen, schipbreuk lijden en comateuze zijn
Drinken van vers mangosap
Goudvis scholen, knabbelen aan mijn tenen
Plezier, plezier, plezier
In de zon, zon, zon
Plezier, plezier, plezier
In de zon, zon, zon
Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0